"Три Стар Пикчерс"
"Эйч Би О Пикчерс"
совместно с "Силвер Скрин Партнерс"
представляют
Производство Фелдмана и Микера
ПОПУТЧИК
В ролях: Рудгер Хауер
Си Томас Хауэл
Джефри Дэмон
Билли Гринбуш Генри Дэрроу
Джон Джексон Джон Ваннес
Дженифер Джейсон Ли в роли Нэш
Композитор Марк Айшем
Оператор Джон Сил
Автор сценария Эрик Рэд
Продюсеры: Дэвид Бомбик
и Кип Охман
Режиссер Роберт Хэрман
В Эльпасо сейчас 4.15 утра, суббота.
На радиостанции, которую слушает весь Эльпасо,
для вас дядя Брюс с новостями о рынке и фермах.
Мама мне говорила никогда не делать этого.
Будьте здоровы!
Меня зовут Джим Холси.
Джон...
Райдер.
Вас где-нибудь высадить?
Я тебе машину намочу.
Это не моя машина.
Я просто ее перегоняю.
Парень ждет ее в Сан-Диего.
Куда направляетесь?
Курить есть?
Да, конечно.
Так Вы скажите, куда едете?
Да, конечно.
Почему Вы на меня так смотрите?
Просто смотрю.
Что Вы делаете?
Зачем Вы это сделали?
Я вопрос задал!
Я тебя испугал?
Послушайте. Я думаю, Вам лучше выйти.
Поездка окончена.
До свидания.
Я буду сидеть здесь,
а ты будешь вести машину.
Извини.
Что произошло с той машиной?
А что?
Просто мне показалось, что я что-то увидел.
У меня кончился бензин.
Значит Вам нужна заправка.
Не помешало бы.
Хорошо.
На заправках есть сигареты.
А как же бензин?
Бензин мне не нужен.
А что Вам нужно?
Чего тут смешного?
Тот парень тоже так сказал.
Какой тот парень?
Парень, который ехал в той машине.
Парень, который подобрал меня перед тобой.
Это он был в машине?
Уверен, что он.
Он не мог далеко уйти.
Почему?
Потому что я отрезал ему ноги...
и руки...
И голову.
И с тобой собираюсь сделать то же самое.
Не вздумай!
Ты из какой части Иллинойса?
Что?
Твои номера.
Скажи ему.
Из Чикаго.
А моя жена из Родфорда.
Сигаретки не найдется?
Нет.
Так, дорога свободна. Давайте проезжайте, голубки.
Поехали.
Хочешь узнать, что происходит с глазом, когда его прокалывают?
Ты представляешь себе, сколько крови вытекает из человека,
когда ему перерезают горло?
Чего ты хочешь?
Я хочу, чтобы ты остановил меня.
У тебя нож.
Ты меня зарежешь прежде, чем я смогу что-либо сделать.
Правильно.
Так что тебе терять? Останови меня!
Плач не поможет.
Продолжай ехать.
Прошу Вас...
Я все сделаю.
Скажи три слова.
Хорошо.
Скажи -
Я хочу умереть.
Что сказать?
Я хочу умереть.
Скажи это.
Не знаю, смогу ли я сказать это.
Конечно сможешь. Повторяй за мной.
Я...
Хочу...
Хочешь...
Хочу...
умереть.
Умереть!
Я не хочу умирать!
Да!
Да-а-а!!!
Да!
Пошел ты, приятель!
Господи, боже!
Тормози!
Парень в вашей машине - чокнутый!
Пристрели его.
В твоей машине чокнутый парень, твою мать, тормози!
Убей его!
Тормози! Этот парень убьет вас!
Выкинь этого парня из машины!
Тормози!
Куда ты поехал? Вернись!
Стойте! Стойте!
Подождите!
Ладно, увидимся в четыре.
Пока.
Черт!
Мы закрыты.
Откроемся только через 45 минут.
Пожалуйста, мне нужен телефон.
Извините, я не могу Вас впустить. Мы закрыты.
Нет, послушайте, прошу Вас! Мне надо позвонить в полицию.
Что случилось?
Я не могу сейчас объяснять. Просто дайте мне позвонить.
Если Джек увидит это, он меня вышвырнет.
Телефон за углом, проходите.
От Вас несет бензином.
Вы попали в аварию?
Да.
Алле, полиция?
Меня зовут Джим Холси. Я знаю, кто убил этих людей в...
Этот парень ехал автостопом.
Бензоколонку тоже он взорвал.
Джим Холси.
Хэ-О-Эл-Эс-И.
Я в ресторане "Длинный гудок".
Приедете?
Да, сэр.
Да, сэр. Я никуда не уеду.
Господи!
Если Вы думаете, что полицейские скоро приедут,
то лучше запаситесь терпением.
Месяц назад за углом парня застрелили.
Они сюда вместе со скорой 45 минут ехали.
К тому времени бедняга уже умер.
За счет заведения.
Вообще-то повара еще нет.
А это единственное, что я умею готовить.
Спасибо.
Очень мило с Вашей стороны.
Все будет хорошо?
Надеюсь.
Вы выглядете намного лучше.
Вы не будете против, если я закурю?
Извините, что досаждаю, но Вы удивитесь, если узнаете,
какой здесь сброд проезжает.
Как еда?
Очень вкусно, спасибо.
Меня зовут Нэш.
Джим Холси.
Я Вам очень благодарен.
Вы откуда?
Из Чикаго.
А куда едете?
- В Калифорнию. - В Калифорнию.
Да, а как Вы догадались?
Туда все едут.
- В Голливуд? - Нет.
В Сан-Диего.
Я подумывала о переезде в Голливуд.
Владелец этого ресторана - Джереми, мой кузен.
А дядя Джек готовит.
Воттак. Понимаете?
Мы тут все родственники.
Тяжело просто бросить все и уехать.
Но никогда не знаешь, что тебя ждет.
Мой брат Билл с Марса.
Вообще-то мы все здесь с Марса.
Просто космический корабль оставили в степи.
А Вы с какой планеты?
Что?
Вы ни слова не слышали из того, что я сказала, да?
Слышал.
Ничего.
Ешьте свой чизбургер.
Мне все равно надо из холодильника кое-что вынуть.
Оставайтесь на месте!
Руки вверх!
Лечь на землю!
Подождите, он там!
Задницу на землю! Или мы стреляем!
Повторять не буду.
Руки за спину, медленно.
- Бумажник в кармане. -Заткнись!
Мы знаем, что делать.
Господи!
Боже мой! Он подложил его мне! Он подложил его!
Заткнись и не двигайся.
Что происходит?
За что Вы его забираете?
Не лезь не в свое дело.
За что Вы его арестовали?
Подбери его барахло.
Ты знаешь этого парня?
Не совсем. Нет.
Так какого черта он делает внутри?
Половина полицейских штата ищет этого урода.
Отвезем этот мешок с дерьмом в участок.
Где Ваши водительские права, документы?
Где кредитки?
Парень, о котором я Вам говорил, забрал бумажник и подсунул нож.
Права были в бумажнике.
Кредиток у меня нет.
Техпаспорт на машину он тоже забрал?
Откуда у такого молодого парня, как ты, такая дорогая машина? Украл?
Украл, да?
Это не моя машина.
Я ее перегоняю.
Я должен ее доставить в Калифорнию.
Парень ждет ее в Сан-Диего.
Его имя?
Я не помню.
Но я знаю номер перегонной компании.
Позвоните им.
Черт, сынок. Лучше сам начинай звонить кому-нибудь, потому что ты
в глубоком дерьме.
312-399-2090.
Я так хорошо знаю номер, потому что я звонил им много раз.
Я месяц ждал этой работы.
Я хотел отогнать машину в Калифорнию.
Поэтому пришлось так долго ждать.
Спасибо, что позвонили в перегонную компанию "Мидвэст".
Наш офис в Чикаго работает с 9 до 5
с понедельника по пятницу. Выходные в субботу.
Что будем делать?
У тебя есть еще один звонок.
Позвоните моему брату. Он должен быть дома.
312-905-9044.
Может, Вы недостаточно держали?
По-вашему, я похож на убийцу?
Завтра из Остина приедут ребята,
которые очень хотят с тобой поговорить.
Я дам тебе возможность немного отдохнуть.
В камеру его! Уберите его с глаз моих.
Пошли.
Джек!
Этот парень не убийца.
Любой дурак сможет это понять.
Так, анфас.
Стой спокойно.
Повернись направо.
Стой.
Налево.
Хорошо получилось. Твоей маме понравится.
Пошли.
Веди себя хорошо.
Эй!
Пошел!
Я за тобой, давай.
Пошли.
Давай, давай, давай.
Стойте!
Осторожнее.
Поговори еще.
Отойдите к машине.
Сними с ремня наручники
и надень их на своего напарника.
Я?
- Нет, ты. - Я?
Да ты, ты!
Так, хорошо.
А теперь мы немного прокатимся.
Вы садитесь спереди, а я сяду сзади.
Один откроет дверь.
Открой дверь, Джек.
В машину!
А мы с тобой сядем вместе.
Понял?
Да-а-а...
На старт,
внимание,
марш!
- Могу закрыть дверь? -Да, закрой.
Заводи мотор.
Выезжай на шоссе.
Ты можешь по этой штуке связаться с кем-нибудь главным?
Я попытаюсь связаться с капитаном Эстэриджем.
Хорошо, попытайся.
Но никому не говори, где мы.
- Центральная, это машина № ... - Я сказал ничего не говорить.
Центральная, это одна из ваших машин.
Нас захватил подозреваемый.
Хочет поговорить с капитаном Эстэриджем.
Прием.
Эстэридж, 10-11. Пытаемся вас засечь. Ждите.
10-12, Эль-Пасо, чисто.
Это капитан Эстэридж.
Вы меня слышите, прием?
Капитан!
Это Джим Холси.
Вы должны выслушать меня, капитан.
Клянусь, я не убивал этих людей.
Меня подставил парень, которого я подвозил.
И что ты нам предлагаешь делать, сынок?
Бросьте. Это Вы мне скажите.
Прекрати все это. Отпусти моих людей
и сдайся.
У меня нет документов.
Мне некому позвонить, чтобы вы меня проверили.
Ты хочешь сложить оружие и сдаться?
Обещаю сделать все, что в моих силах,
и проверить, обоснованно ли тебя обвинили.
Я доверяю Вам, капитан.
Вези нас.
Нет!
Бах!
Я знаю, что ты что-то поймал.
Потому что ты самый лучший рыбак в этих краях.
Но если это все, что ты можешь съесть,
то не знаю, что ты сможешь сделать.
Ну, подождем прилива.
Думаю, что вам пора идти.
Да, мы поедем.
Увидимся. Пока, Элис.
Пока.
А с Вами что случилось?
Ничего.
Ничего?
Ничего не случилось.
- Мне нужен кофе. - Варится.
Принесите за столик.
Ты в порядке, парень?
Нет.
Как тебе Гавновиль?
Не шевелись.
Сиди, где сидишь. Или я тебе мозги через задницу
вышибу. Понял?
Пистолет не заряжен.
Да?
-Да? -Да-а-а.
Да?
Ты ведь не проверял его, да?
Помоги мне, и я вышибу только половину.
Хорошо.
- Нажми на курок. - Нажму.
- Пожалуйста. - Нажму.
Потому что, можешь быть уверен, я на свой нажму.
Бах!
Почему ты делаешь это?
Придвинься.
Ты умный парень.
Выясни.
Пока.
Я не делал этого.
Я ничего не делал.
Я никого не собираюсь убивать.
Я не убийца.
Сегодня утром этот парень пытался убить меня.
С тех пор он меня преследует.
Я не знаю почему.
Ты мне веришь?
Конечно. Да.
Не веришь.
Я бы и сам не поверил.
Давай сядем.
Что ты будешь делать?
Сдамся.
У меня нет выбора.
Тихо и спокойно.
Выходи. Давай.
Так, выходи.
Я сдаюсь.
Выйди из-за двери.
Отойди от автобуса! На землю! Живо!
Шевели задницей, быстро!
Я сдаюсь, но я не виновен.
Ты убил двоих моих друзей.
Теперь плюнул мне на руку.
Что?
Я сказал, ты плюнул мне на руку.
Вытри.
Я не вооружен.
Вытри.
-Давай отвезем его в участок. - Я сказал, заткнись!
- Хватит, Лайал. Успокойся. -Заткнись!
Вытирай.
Отпусти револьвер.
Будь ты проклят!
Бросьте оружие, и не поворачиваться!
Бросьте оружие!
Поверить не могу, чтобы Вы сделали то, что хотели сделать.
Ты знаешь, кто он?
Вы взяли не того, Лайал.
Вот уж нет.
Успокойся.
Ближе не подходи.
Отдай револьвер.
Разряди их. У тебя и так достаточно проблем.
Ты только что спустила свою жизнь в унитаз, девочка.
Когда выяснится правда, со мной все будет в порядке.
Я повезу его к шерифу Райли.
Стой на месте.
Поехали.
Поехали!
- Что теперь? - Мы едем в Райли.
Ты умеешь пользоваться рацией?
- Слушай, лучше я тебя высажу. - Нет.
Пока я с тобой, они тебя не тронут.
Мы можем связаться с ними по рации.
-Да? И что ты им скажешь? - Скажу, что мы сдаемся.
Пристегни ремень. И мой тоже.
Алло! Вы меня слышите?
Мы хотим сдаться!
Мы сдаемся!
Вы слышите? Прием!
Послушайте меня! Мы сдаемся.
Вы меня слышите? Мы просто хотим сдаться.
Вы слышите? Алло!
Слышите?
Ублюдок уходит. Видите его?
Он идет на хорошей скорости.
Черт!
Возьми револьвер. Стреляй!
Нет! Я не буду ни в кого стрелять!
- Стреляй по колесам! - Нет!
О, боже! Они убьют нас!
- Стреляй! Стреляй! - Нет.
Стреляй!
Я тебя достану.
Господи боже, стреляй!
Стреляй!
Ты попал в него.
Осторожно! Она вооружена.
Осторожно, пригнись!
Попал.
- Я уронила револьвер. -Что?
Бери ружье.
Понял. Осторожно.
Воттак. Воттак.
Держись.
Черт побери.
- Ты в порядке? -Да. Да, я в порядке.
10-73-221, вы целы?
Давай, сукина дочь!
О, боже!
Быстро! Сматываемся отсюда.
- Почему он не убил нас? - Пошли.
Почему он не убил нас?
Пошли.
Ты в порядке?
Почему ты подобрал его?
Хотел помочь ему.
Я устал. Я подумал, что с ним не засну.
Я могу сесть рядом?
Что ты делаешь?
- Хочу позвонить отцу. - Нет.
- Никаких звонков. - Это мой отец.
Я сказал "нет".
Пока мы не решим, что нам делать дальше.
Я смогу все обьяснить.
Все не так просто.
Я уже пытался.
Мне страшно.
Мне тоже.
Нэш!
Ты не спишь?
Нет, все нормально. Не надо.
Я в порядке. Просто я хотела, чтобы ты знал, где я.
Все думают неправильно.
Нет, я говорю, странно, но я в порядке.
Нэш!
Апостол Павел говорит нам заглянуть внуть себя в поисках духа веры.
Вы должны взглянуть на природу, где дух возрождается каждый день.
Нэш!
Я, священник Холис Максвэл, приглашаю вас
в воскресенье заглянуть в церковь.
Нэш!
Это 3-ий канал телевидения "Кей-Си-Ай-Кей Техас".
Наши программы идут также и в Вашингтоне.
-Заканчиваем свой эфир. - Нэш!
Наш утренний эфир начнется в 6 часов.
Так. Не обижай его, Эд.
А ты успокойся. Ты Джим Холси?
А Вы кто?
Капитан Эстэридж. Мы говорили по рации.
Где она?
Ты поедешь с нами. Нам нужна твоя помощь.
Взяты заложники. Не открывать огонь.
- Стой! - Пожалуйста, не надо!
Сделайте что-нибудь! Сделайте что-нибудь, мать вашу!
Мы не можем.
- Нет! Нет! - Стой!
Нет! Нет!
Сделайте что-нибудь! Нет! Сделайте что-нибудь!
Если мы убьем его, его нога отпустит сцепление, и грузовик поедет.
Пожалуйста!
Иди туда и посмотри, что сможешь сделать.
Пожалуйста, сделай что-нибудь!
Пожалуйста, помоги!
Она красивая.
Он заряжен.
Возьми его.
Давай, бери!
Договоримся так.
Я дам тебе наставить его на меня, прежде чем я что-либо сделаю.
- Тебя поймают. - Пожалуйста!
Да, конечно. Ну и что?
Возьми револьвер.
Сделайте что-нибудь!
Направь мне в лицо.
Прямо сюда.
Хорошо.Ты знаешь, что делать. Сделай это.
Нажми на курок.
Она умрет.
Боже!
Ты бесполезный мусор.
Не могу сказать, как мне тебя жаль, сынок.
Могу я для тебя что-нибудь сделать?
Когда тебя отпустят, тебе следует сходить к настоящему врачу
и сделать полное обследование.
Мы все знаем, что ты ничего не мог сделать.
- Кто он? - Мы не знаем.
Ни арестов, ни водительских прав.
Ни свидетельства о рождении.
Мы прогнали его отпечатки через компьютер. В результате - ничего.
Я знаю, что мы что-нибудь выкопаем, но сейчас я даже не знаю его имени.
Как Вы себя чувствуете?
Устал.
Он не может ни видеть нас, ни слышать.
Я хочу поговорить с ним.
Как Вас зовут?
Ну давайте. Говорите. Как Вас зовут?
-У Вас есть имя? -Джон Райдер.
- Что ты сказал? - Его зовут Джон Райдер.
У Вас были приводы в полицию?
Откуда Вы?
Из Диснэйленда.
- Сколько мы еще будем играть в эту игру? - Я Вас прерву на минутку.
Проходи.
Так, хватит. Это была плохая идея изначально.
Капитан Эстэридж, это правда, что сначала Вы ловили не того человека?
Без комментариев.
Ладно, сынок, садись в машину.
Ты в порядке?
Вам его не удержать.
Ладно, послушай. И послушай внимательно, сынок.
Между вами двумя происходит что-то странное.
Я не знаю, что это. И не хочу знать.
Но говорю тебе, сейчас он в наших руках.
И что с ним будет дальше, не тебе решать.
Тебя это больше не касается. Ты понял?
- Можно мне покурить ваших? - Конечно.
Остановите машину.
Ты им не воспользуешься.
Остановите машину. И не делайте никаких глупостей.
Хорошо. Что ты задумал?
Выходите.
Тебя убьют. А если нет, у тебя будет куча неприятностей.
Простите, сэр. Но мне надо кое-что сделать.
- Ты не понимаешь, что делаешь. - Нет, понимаю.
Привет, парень!
Жми!
Давай, заводись!
Давай!